Monday, September 10, 2007

"Menino Magoado" de MGabriela Carrascalao


01-12-2006

Menino.... Abandonado,
rejeitado!
chorando!...
nas ruas de Dili!...
Secas! Poeirentas!
Menino magoado!
Perdido...
Angustiado!
Geme!
Garoto inocente!
triste, mal amado!
Menino esfomeado!
inocência violada !
criança usada!
rosto massacrado,
lágrimas !
de sangue jorrando!
nas ruas de Dili!...
Secas! Poeirentas!
Criança chorando!
Meu Menino,
garoto magoado!
Triste !...
abandonado!...


MGabriela Carrascalão
1-12-2006

10 comments:

Anonymous said...

Polítika iha Timor Loro Sa'e
Friday, Aug 3, 2007


Mari Alkatiri husu kubanu sira atu mai hanorin maubere beik sira hakiak fahi. Nia dehan katak fahi kubanu sempre hahoris mínimu fahi-oan sanulu dala ida. Kursu hotu tiha, kubanu sira fila ba Kuba no to'os-na'in timoroan sira hotu hein hela fahi-inan ida atu hahoris. Nia hahoris fahi-oan neen. Xefe projetu nian ta'uk atu fó-hatene númeru ki'ik ne'e ba xefe-suku, entaun nia bosok dehan katak fahi-oan hitu foin moris. Xefe suku ta'uk atu fó-hatene númeru ki'ik ne'e ba administradór distritu, entaun nia bosok dehan katak fahi-oan ualu foin moris. Administradór distritu ta'uk atu fó-hatene númeru ki'ik ne'e ba Ministru Agrikultura Estanislau, entaun nia bosok dehan katak fahi-oan sia foin moris. Ministru Agrikultura Estanislau ta'uk atu fó-hatene númeru ki'ik ne'e ba Kamarada Primeiru Ministru Mari Alkatiri, entaun nia bosok dehan katak fahi-oan sanulu foin moris. Primeiru Ministru Mari Alkatiri manda fahe fahi-oan sira hanesan ne'e: “Fahi-oan neen ba Komité Sentrál Fretilin no fahi-oan haat ba povu!”
------------------------------

KARTÁS NE'EBÉ TAKA IHA PARKE ZOOLÓJIKU IHA DÍLI:


Antes 1975: "FAVÓR IDA KETA FÓ HAHÁN BA ANIMÁL SIRA"


Entre 1975 no 1999: " FAVÓR IDA KETA HADAU ANIMÁL SIRA-NIA HAHÁN"




Entre 1999 no 2002: “ FAVÓR IDA TULA HAHÁN BA ANIMÁL SIRA NO UNTAET SEI FÓ DÓLAR TOLU NO HAHÁN KARON IDA BA ITA-BOOT”


Entre 2002 no 2007: "FAVÓR IDA KETA HADAU ANIMÁL SIRA-NIA HAHÁN NO KETA HAN ANIMÁL SIRA"
------------------------------
Mari ba konsulta si'ik-na'in ida no husu:

"¿Ha'u sei mate iha sá loron?"

"Kamarada, Ita-Boot sei mate iha loron-boot ida ba nasaun ida-ne'e".
------------------------------
Patriotizmu iha rain Timor-Leste:

Profesór iha eskola husu ba Ameu:

"Ameu, ¿sé mak ó-nia inan?"

- "Pátria doben, profesór".

"No ¿ó-nia aman?"

"Kamarada Primeiru-Ministru Mari, profesór".

"No ¿ ó hakarak sai saida, Ameu?"

"Ha'u... oan-kiak, profesór."
------------------------------------------------------------

Kapitalizmu no Komunizmu

"Azé... ¿Saida maka Kapitalizmu?", profesora husu.

"Kapitalizmu katak balde-lixu nakonu ho karreta, brinkedu, hahán oioin".
"Resposta di'ak tebes, Azé, ¿no Komunizmu?"
"Balde-lixu hanesan, maibé mamuk".
----------------------------------------------------------
"Profesora, ha'u deskonfia Adão i Eva afinál ema-Timór".
"Ameu, ¿Tanba sá maka ó hanoin nune'e?"
"Tanba sira la iha roupa, sira la'o ain-tanan, sira iha de'it masán ida atu han maibé sira-nia na'i la fó, maibé sira-nia na'i dehan beibeik ba sira katak sira hela iha paraízu".

----------------------------------------------------------

Ema barak dehan katak Horta salva Timor-Leste ne'ebé besik atu monu ba rai-naruk iha 2006. Bainhira Estalislau to'o nia haruka kedas povu tomak la'o hakat ida ba oin...

----------------------------------------------------------

Mari Alkatiri ho Lu Olu sa'e elikópteru atu ba pasiár uitoan. Mari dehan ba Lu Olu:

- Ha'u atu soe osan-tahan dólar ruanulu ida ba kraik no halo timoroan ida sai kontente tebes.

Lu Olo dehan:

- Nu'usá ó la soe osan-tahan dólar sanulu rua no halo timoroan na'in-rua sai kontente?

Mari hatán:

- Lae. Ha'u sei soe osan-tahan dólar lima haat no halo timoroan na'in-haat sai kontente.

Pilotu elikópteru nian baruk tiha ona rona sira, no dehan:

- Nu'usá se imi na'in-rua haksoit ba kraik no halo timoroan rihun barak kontente?!

----------------------------------------------------------

"¿Fatin ida-ne'ebé maka di'ak liu atu hakoi Kamarada Sekretáriu-Geral Mari Alkatiri?", mestra husu ba alunu sira.

- Iha Prasa Mean, hamutuk ho Lenine – Ameu dehan.

- Iha Fransa, besik Napoleão nia rate – Azé heteten.

- Iha Santu Sepulkru, hamutuk ho Jesus Cristo – Maria dehan.

- Lae, lae, lae,... ¡ Iha-ne'ebá la bele, keta halo be nia moris hi'as liu tiha loron tolu!!!

Anonymous said...

Ola Marcuja,

Se la sala poezia ho titulu "Menino Magoado" ne'e mosu tiha iha blog ida ne'e, iha fulan hirak liuba.

Ha'u hakfodak poezia ne'e mosu fali iha edisaun fulan Setembru blog ida ne'e nian.

Sera ke laiha tan ona poezia seluk atu publika ka iha intensaun espesial ruma atu hatuun fali poezia ida ne'e ba edisaun fulan ida ne'e?

Apenas kuriozidade hosi ha'u-nia parte.

Kmanek no ksolok,
ABE BARRETO SOARES

Maracuja Maduro said...

Intensaum atu sei fo corajem ba koalia kona ba labarik nia moris iha Timor nia laran. Buka hetan momento los ba ita bele hatan ba problema bot ida ne. Maon Abe nia poesia mos dala rua tuir malu hau repete iha blog ida ne. Motivo nussa? wainhira diak! Winhira contribui ba ita ba oin ita tenki hanoin fo suporta ne.
Maum Abe sei bele le fale iha blog , repetissaum ita bot nia poemas rua.

Obrigadu ba ita bot nia lia fuan

Maracuja

Anonymous said...

Profesora ida iha Vikeke esplika ba alunu sira katak nia ema FRETILIN, depois nia husu ba sira hotu ne'ebé mós ema FRETILIN atu hi'it liman. Labarik sira hotu hi'it liman hodi hatudu katak sira hotu FRETILIN, maibé só labarik-feto ida mak lae. Profesora hakfodak, fihir labarik-feto ne'e no litik nia:
¿Maria, nu'usá ó la hi'it liman?
- Tanba ha'u LA'ÓS ema FRETILIN, señora profesora.

Profesora hakfodak tan, no husu fali:
- Porra pá, i se ó la'ós ema FRETILIN, entaun ¿ó simpatiza ho sé?
- Ho sira husi Koligasaun.- aluna ne'e hatán ho banga loos.
Profesora, ne'ebé la konsege fiar buat ne'ebé nia rona, hatete:
- Maria, alin?! Nu'usá ó sala-na'in hanesan ne'e, no lakohi apoia FRETILIN?!
Labarik-feto, kalma tebes, hatán:
- Ha'u-nia amá apoia Koligasaun, ha'u-nia apá apoia Koligasaun, no ha'u-nia maun sira mós apoia Koligasaun hotu. Tanba ne'e ha'u mós apoia Koligasaun!!
Labarik ramata no foti ulun.
- Di'ak – profesora hatán ho jeitu hirus -, maibé ne'e la'ós razaun ba ó atu apoia Koligasaun. Ó lalika halo tuir ó-nia família.!? Porezemplu, se ó-nia inan ema beik-teen ne'ebé hetan serbisu di'ak tan de'it nia pertense ba partidu ida,??? se ó-nia aman halo kontrabandu no hadau ema ki'ik nia osan, no ó-nia maun sira mesak na'ok-teen hotu, no se sira hotu autoritáriu, halo an, la respeita ema seluk nia hanoin ka direitu,? Ó sei sai oinsá? -......
- Hanesan ne'e konserteza ha'u sei sai ema FRETILIN, senõra profesora !!!!

Anonymous said...

Ola maluk Maracuja,

Ha'u haksolok hetan esplikasaun hosi ita. Obrigadu!

Kbiit nafatin!.

Kmanek,
ABE BARRETO SOARES

Anonymous said...

HA’U NU’UDAR FATUK KI’IK IDA NE’EBÉ ITA BO’OT TUDA BA IHA KOLAN LARAN

(Meditasaun Rai Nakaras Nian)

“wainhira moris nia instrumentu múzikal tomak sei atu toka, maka Ita Bo’ot nia liman mós sei atu hamosu knananuk domin nian.”
Rabindranath Tagore

Na’i, ha’u nu’udar fatuk ki’ik ida ne’ebé Ita bo’ot tuda ba iha bee kolan moos furak ida

No ha’u mout ba bee kidun

Teki-tekis husik hela laloran ki’ik, neneik-neneik hakbesik ba kolan ninin

Loro-matan nakaras
haklaken nia nabilan,
re’i bee kolan nia ibun kulit

Laloran ki’ik, ho maus hamosu furin
Laloran ki’ik, neneik-neneik halakon sira-nia an
---
2002-2005
Abe Barreto Soares

Anonymous said...

Hau sempre rona anedotas hosi lian Portugues, maibe ohin loron Domingo hau le anedotas sira ne'e ho lian Tetun, hau hamnasa tebetebes. Hau sente haksolok katak hau sei bele compreende. Obrigado.

Anonymous said...

Poema ida ne Kapaz tebe tebes. Furak los. Infelismente ida ne ita nia realidade los hih Timor Leste nia laram, mais especifico iha Dili.
Parabens MGabriela.

Anonymous said...

Acabo de ler com muita tristeza este poema . Hei governo de Timor-Leste, faam qualquer coisa porque estas crianças sao incentes da maldade do adulto invejoso!

José Rodrigues (JR.) said...

Será que há diferença entre as crianças pobres do Timor Leste e as daqui, isto é, do Brasil? De verdade que não. Pois, em qualquer lugar do planeta que seja, há sempre um povo determinado que é escolhido, estratégica e historicamente, para ser lixo, ou, ser considerado descartável.
Os pobres no Brssil são tratados como restos, refugo humano; e a lógica político policial hegemônica prega como destino para estes "lixo", nada mais do que o extermínio; seja pela violÊncia das armas, pela violência das torturas, ou mesmo, pela violência de se deixar morrer de fome.
Escrevo poesias também e se vocês tiverem oportunidade de dar uma olhadinha em meu trabalho que versa principalmente sobre temas como desigualdade social, miséria, guerras, mas também, esperança, amor e vida, o endereço é: http://experimentandoversos.blogspot.com
um grande abraço, José Rodrigues(JR)