Este blog está aberto a todos os que de forma positiva queiram participar com algo que nos faça ter orgulho da nosso trabalho, das nossas raizes e acima de tudo da nossa existência como seres humanos.
Se é poeta, ensaista, contador de histórias, pois partilhe com os leitores do Timor de Norte a Sul.
Em Português, em Tetum ou em Inglês. Timor do Norte a Sul é seu....
Tuesday, August 07, 2007
"hale-hun ida" by Alex Tilman
Iha tasi-ibun iha Dili Hamriik hale-hun ida Boot, tuan, aas Mahon-diak, hamahon ema Nia tahan monu habokur rai Nia sanak dada manu-fuik mai Nia lolon, fatin ba labarik sira Mai feto, mai mane, Ita rua, mai namora.
Knua, Ki'ik, maibé uma Ita hotu nia knuuk Kosok eh katuas Ema di'ak eh ema aat
Knua Maka knuuk ema nian Lori han, lori hemu Sori ita, hamahon ita Dala ruma, ita sente boot liu nia
Knua, Klo'ot, maibé uma Ita boot ona Knua ki'ik nafatin Hanesan manu-fuik, ita semo lemo-lemo
Manu baku liras, semo ba fatin hoti-hotu maibé sei fila-fali ba nia knuuk Timor-oan baku ulun, la'o bá fatin hotu-hotu maibé tenke fila-fali ba nia knua
Knua
ReplyDeleteKnua,
Ki'ik, maibé uma
Ita hotu nia knuuk
Kosok eh katuas
Ema di'ak eh ema aat
Knua
Maka knuuk ema nian
Lori han, lori hemu
Sori ita, hamahon ita
Dala ruma,
ita sente boot liu nia
Knua,
Klo'ot, maibé uma
Ita boot ona
Knua ki'ik nafatin
Hanesan manu-fuik, ita semo lemo-lemo
Manu baku liras, semo ba fatin hoti-hotu
maibé sei fila-fali ba nia knuuk
Timor-oan baku ulun, la'o bá fatin hotu-hotu
maibé tenke fila-fali ba nia knua
Alex Tilman, 2006
Semarang, Indonezia, 8 Agostu 2007
ReplyDeleteAlex,
Furak atu haree ita boot nia poezia iha blog ida ne'e.
Keep up the good work!
Kmanek,
ABE BARRETO SOARES